Nachrichten aus den Fachbereichen des Dekanats

 
{TEXT_2}
06.06.2018

35 Sprachen auf Abruf

Kirche betreibt Sprachmittler*innenpool für Vogelsbergkreis


Sie haben in Ihrer Praxis, Ihrem Büro oder Ihrer Einrichtung mit geflüchteten Menschen oder anderen Migrantinnen und Migranten zu tun? Sie wollen und müssen Eltern-, Klienten- oder Patientengespräche führen, Sie können sich aber nicht verständigen?
Dann haben wir für Sie über 70 Personen, die 35 Sprachen bedienen und gegen eine Aufwandsentschädigung zu Ihnen kommen.

mehr

{TEXT_2}
06.06.2018

Mit einem Anruf zur Verständigung

So kommen Sie an Ihre/n Sprachmittler/in


Ihre Sprachmittlerin oder Ihren Sprachmittler fordern Sie bitte bei Tuya Köhler im Evangelischen Dekant Alsfeld unter der Rufnummer 06631-9114923 oder per Mail an.
Wir bitten um mindestens drei Tage Vorlauf zwischen Ihrer Anfrage und Ihrem Wunschtermin - mehr ist besser!
Bei Ihrer Anfrage halten Sie bitte die folgenden Informationen bereit:

mehr

{TEXT_2}
18.05.2018

1001 Bedeutungen von "Familie"

Dekanat und Diakonie starten erste Sprachmittler-Zertifikatsausbildung in Hessen

Familie? - Ganz einfach: Mutter-Vater-Kind(er). So einfach ist das! - So einfach ist das nicht! Familie: Das sind die Eltern, drei bis fünf Geschwister, aber ganz sicher auch die Tante zweiten Grades! Dies könnte die Antwort einer Geflüchteten Person aus dem Nahen Osten sein. Umgekehrt ist unseren "Neubürger*innen" (und ebenso auch noch vielen Einheimischen) unvertraut, dass auch Mutter und Kind eine Familie bilden können, genauso inzwischen auch Vater-Vater-Kind.
Sprachen lassen sich nicht übersetzen, indem Wort für Wort von der einen in die andere Sprache übertragen wird. Denn das einzelne Wort kann in unterschiedlichen Sprachen eine ganz unterschiedliche Bedeutungsvielfalt aufweisen.
Seit über zwei Jahren nun betreibt das Evangelische Dekanat Alsfeld im Rahmen seines "Freiwilligenmanagements Flüchtlingsarbeit" den "Sprachmittler*innen-Pool" für den Vogelsbergkreis. Die Laien-Dolmetscher*inn*en wurden erst durch Traudi Schlitt, jetzt durch Tuya Köhler begleitet und geschult.
In Kooperation mit der Diakonie Hessen geht das Dekanat nun einen Schritt weiter: Im Rahmen eines durch das Hessische Kultusministerium geförderten Modellprojekts wird eine Ausbildung im Umfang von 150 Unterrichtsstunden starten. Es wird die erste Ausbildung für "Laien-Dolmetscher" in Hessen sein, die mit einem Zertifikat endet.

mehr

{TEXT_2}
30.04.2018

Treffpunkt, Austausch, praktische Hilfe

Café Global plant Neuausrichtung und sucht Mitstreiterinnen und Mitstreiter – Infostand am Freundschaftsfest am 5. Mai

Seit mehr als anderthalb Jahren öffnet das Café Global jeden Freitagnachmittag seine Pforten im Freiwilligenzentrum. Gedacht war es anfangs als Treffpunkt von Einheimischen und Geflüchteten. Letzteren sollte es zum einen die Möglichkeit geben, eine feste Anlaufstelle außerhalb ihrer Unterkunft zu haben – was besonders in den kalten Monaten von großer Bedeutung ist -, zum anderen sollte ein Austausch in Gang kommen, ein gegenseitiges Kennenlernen, gerne mit dem Erlernen oder Vertiefen deutscher Sprachkenntnisse und ein wenig auch der Gepflogenheiten.

mehr

{TEXT_2}
30.04.2018

Freiheit für Frauen, Bratwurst und Mülltrennung

Die weltwärts-Freiwillige Anitha Andrews blickt zurück auf 15 Monate im Vogelsberg

Gut 15 Monate war Anitha Andrews im Rahmen des weltwärts-Programms in Deutschland. Die 24-Jährige ist ausgebildete Lehrerin und war für ihre Tätigkeit in und um Alsfeld beim Ev. Dekanat Alsfeld angedockt. Sie hat an der Albert-Schweitzer-Schule gearbeitet, in der Hausaufgabenbetreuung und in Kindergärten. Darüber hinaus hat sie auch über die Dekanatsgrenzen hinaus Vorträge über das Leben, speziell das Leben von Frauen in Indien, gehalten. Andrews lebte in dieser Zeit bei Stefanie und Holger Simon in Ober-Ofleiden. Am 16. April ging ihr Flieger zurück nach Indien.
Ein Resümee.

mehr

{TEXT_2}
26.04.2018

Im Kampf um mehr Gerechtigkeit

Die Situation von Frauen in Indien

Großes Interesse herrschte an der Vortrags- und Diskussionsveranstaltung, die der Verein Weltladen Alsfeld e. V. zusammen mit dem evangelischen Dekanat Alsfeld organisiert hatte: Dorothea Simpfendörfer vom Weltladen-Team konnte ca. 50 Besucher begrüßen, die sich im Rahmen der Vogelsberger Frauenwochen über die Situation der Frauen in Indien informieren wollten.

mehr

{TEXT_2}
20.04.2018

Ein letzter Kaffee auf Rhein-Main

Andrews kehrt nach 15 Monaten im Vogelsberg nach Kerala zurück



Zwei Bilder sagen mehr als tausend Worte: Die Ankunft von Anitha Andrews im Januar 2017 am Terminal 2 des Frankfurter Flughafens - und 15 Monate später der Abflug ab Terminal 1. Nach zehnstündigem Aufenthalt in Delhi hat unsere erste weltwärts-Freiwillige am 17. April 2018 ihren "Heimatflughafen" Cochin erreicht und wurde dort von ihrem Vater, ihrem Bruder und Freunden in Empfang genommen.

mehr

« ‹ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ... »